¡¡

BookReview:

Bayreuth -
A History of the Wagner Festival

by Frederic Spotts

¡¡

 

¡¡

¡¡

[ÃÑÆò]
ù ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ÃàÁ¦°¡ ¿­¸° °ÍÀº 1876³âÀ̾ú½À´Ï´Ù.
±×ÈÄ 125³âÀÌ Áö³µ°í, ±× ±â°£ÀÇ ¿ª»ç¿¡ ´ëÇØ ±Ã±ÝÇÏ´Ù°í ´À²¸º¸½Å ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ Âù»ç¿Í ºñ³­ÀÌ µ¿½Ã¿¡ ½ñ¾ÆÁ³´ø Çϸ® ÄíÆÛÀÇ ¿¬Ãâ, ±× ÀÌÀü
"ºÒ¶õ¼­ ³ðµéÀÌ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®¸¦ Á׿´´Ù"´Â Ãæ°ÝÀûÀÎ ½¦·Î/ºÒ·¹ÁîÀÇ 100Áֳ⠱â³ä ¸µ,
20¼¼±â ¿¬±Ø»çÀÇ È¹À» ±×Àº ½Å¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ¾ç½Ä, È÷Ʋ·¯ ½Ã´ëÇÏÀÇ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®?
ÄÚÁö¸¶¿Í Áö±×ÇÁ¸®Æ®°¡ ²ø°í °¡´ø 20¼¼±â ÃÊÀÇ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ¸ð½ÀÀº
¾î¶®À»±î? ÀÌ·± Áú¹®µéÀÌ ±Ã±ÝÇÏ´Ù¸é ÀÌ Ã¥À» ²¨³» º¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

[ÀúÀÚ]
ÀúÀÚÀÎ Frederic Spotts¿¡ ´ëÇؼ­´Â º°·Î ¾Ë·ÁÁø °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

¡¡

[¸ñÂ÷]
Introduction
1. 'Strong and fair, see it stand'
2. 'The eternal work is done'
3. 'Here I sit, on alert, guarding the home'
4. 'Oh, Siegfried! I was always yours'
5. 'Thus evil enters this house'
6. 'All that lives and soon must die'
7. 'Marvel upon marvel now appears'
8. 'It's mine and I'm keeping it'
9. 'Do you know what you saw?'
Note


[±â¾ï³ª´Â ³»¿ë]

1. ÀÌÃ¥À» Àбâ Àü±îÁö´Â "¿Ö ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®°¡ Ưº° Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϴ°¡?"¿¡ ´ëÇØ ¸ð¸£°í  ÀÖ¾ú´Ù°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ±×³É ¹Ù±×³Ê°¡ ¸¸µç °ÍÀÌ´Ï ÁÁÀº °Í ¾Æ´Ï³Ä ÇÏ´Â ¼øÁøÇÑ »ý°¢ Á¤µµ¿´½À´Ï´Ù. ù Àå¿¡¼­ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®ÀÇ À½ÇâµîÀ» Àá±ñ ´Ù·ç¸é¼­ ³ª¿Â  »çȸÇÐÀûÀÎ ¹è°æ - Áï ±× ´ç½Ã ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺(Æĸ®ÀÇ °æ¿ì¸¦ µé°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)¿¡ ¿À´Â  »ç¶÷Áß¿¡ ¸·»ó ¿ÀÆä¶ó¸¦ º¸´Â »ç¶÷Àº ¾ø¾ú´Ù-´Â »ç½ÇÀº ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®°¡ °¡Áö´Â Àǹ̸¦  ´Ù½Ã »ý°¢Çغ¸°Ô Çß½À´Ï´Ù.

  µüµüÇÑ ÀÇÀÚ, ¿·»ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹«´ë¸¸ º¸ÀÌ°Ô ÇÏ´Â Á¼® ¹èÄ¡, ¼û°ÜÁø ¿ÀÄɽºÆ®¶ó,  Ä¥Èë°°ÀÌ ¾îµÎ¿î °´¼®°ú ¹àÀº ¹«´ë µîµîÀÌ 18¼¼±â Áß¹ÝÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ¿ÀÆä¶ó ÇϿ콺¿Í  ¾ó¸¶³ª ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̵ð¾î·Î Áö¾îÁ³´Â°¡,  ±×°ÍÀÌ ÀǹÌÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¹«¾ùÀÎÁö ºÐ¸íÈ÷ º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.  ¹°·Ð ÀÌ¿Í ÇÔ²² ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ±ØÀåÀ» ¸¸µé±â À§ÇØ µ¿ºÐ¼­ÁÖÇÏ´Â ¹Ù±×³Ê À̾߱â·Î  Ã¥À» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

2. Ã¥Àº ½Ã±âº°·Î ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ÃàÁ¦ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¾î¶»°Ô º¯ÇØ°¡°í (¶Ç´Â *¾È* º¯ÇØ°¡°í) Çϴ  À̾߱⸦ ´Ù·ì´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¹Ù±×³Ê°¡ Á×°í ÄÚÁö¸¶°¡ °¨µ¶Á÷À» ÀâÀº ÀÌÈÄ  ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ÃàÁ¦´Â »ç½Ç»ó ÇϳªÀÇ "¹Ú¹°°ü"ÀÌ µÇ°í ¸¿´Ï´Ù. ±× ¹«¾ù Çϳªµµ Master°¡  ³²±ä Áö½Ã¿¡¼­ º¯ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾ø´Â »óÅ·Πº¸Á¸µË´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù±×³ÊÀÇ ¶æÀ̾ú´Ù°í  ¹Ï´Â ÄÚÁö¸¶¿Í, ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¼øº¹ÇÏ´Â ÂøÇÑ ¾ÆµéÀÇ °áÁ¤À̾ú½À´Ï´Ù.  ½ÉÁö¾î´Â Áö±×ÇÁ¸®Æ®°¡ ¿î¿µ±ÇÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ³Ñ°Ü¹ÞÀº ÈÄ¿¡µµ ½ÇÁ¦·Î ¹Ù²Û °ÍÀº ¹«´ë Á¶¸íÀ»  ±â¸§¿¡¼­ Gas·Î ¹Ù²Û °Í ¿Ü¿¡´Â ¾ø´Ù´Â À̾߱Ⱑ ³ª¿É´Ï´Ù.

3. ½ÇÁ¦ ¿¬ÃâÀÇ º¯È­´Â Áö±×ÇÁ¸®Æ®°¡ Á×°í ºñ´ÏÇÁ¸®Æ®°¡ °¨µ¶ ÀÚ¸®¿¡ ¿À¸£¸é¼­ °¡´ÉÇØÁý´Ï´Ù.  ÀÌ¹Ì »çȸÀûÀÎ »óȲÀº ÀüüÁÖÀÇ·Î °¡°í ÀÖ¾ú°í, È÷Ʋ·¯¿Í Ä£Çß´ø ºñ´ÏÇÁ¸®Æ®´Â °á±¹ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®¸¦ ³ªÄ¡ÀÇ ¼±ÀüÀåÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁÖ°í ¸¿´Ï´Ù. (ÀÌ ¿©ÀÚ°¡ ¿µ±¹ÀÎÀ̶ó´Â »ç½ÇÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ¹Ï°ÜÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)

4. ÀüÈÄ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®ÀÇ À̾߱â´Â °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ µéÀ¸½Å Á¤µµÀÔ´Ï´Ù. ¾î¶»°Ô ºô¶õÆ®¿Í º¼ÇÁ°­ÀÌ  ½Å¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ® ¾ç½ÄÀ» ¼¼¿ö°¡´ÂÁö, ±× Àǹ̰¡ ¹«¾ùÀÎÁö, ½¦·Î¿Í ÄíÆÛÀÇ ¿¬ÃâÀÌ ¿Ö ¼îÅ·ÇÏ´Ù°í ÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇؼ­ »ó´çÈ÷ Á¶½É½º·´°Ô ½á³»·Á °©´Ï´Ù. Ã¥ÀÌ ³ª¿Â °ÍÀÌ 1994³âÀ̱⠶§¹®¿¡  ÄíÆÛÀÇ °ø¿¬±îÁö¸¸ ´Ù·ç°í ÀÖ´Â ¾Æ½¬¿òÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. 1876³âÀÇ Ã⿬ÁøºÎÅÍ Áö³­ 100¿©³â °£ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®¿Í °ü·ÃÀÖ´Â °ÅÀÇ ´ëºÎºÐ »ç¶÷ÀÇ À̸§ÀÌ  ³ª¿À±â ¶§¹®¿¡ Á¤½ÅÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ³Ê¹« ª°Ô 1~2ÁÙ Á¤µµ·Î ¾ð±ÞµÇ°í ³Ñ¾î°¡´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ¼­ ±×·± ¿ëµµ·Î´Â º°·Î µµ¿òÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
   ÀÌ Ã¥Àº ÀÌÀüÀÇ ÃÖ°í¿´´ø Geoffrey SkeltonÀÇ "Wagner at Bayreuth: Experiment and  Tradition(1976)"¸¦ ´ëüÇÒ ¸¸ÇÑ Ã¥À̶ó´Â °ÍÀÌ Áß·ÐÀÎ µí ÇÕ´Ï´Ù. Çϱâ»ç  Skelton Ã¥  ÀÌÈÄ¿¡ ±×·² µíÇÑ ´Ù¸¥ Ã¥ÀÌ ³ª¿Â Àûµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

6. ¿¾ ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ »çÁø ÀÚ·á´Â ÃæºÐÇÑ ÆíÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸÷½Ã ½Ç¸Á½º·´°Ôµµ  ¸ù¶¥ Èæ¹é »çÁøÀÔ´Ï´Ù. ½ÉÁö¾î´Â Ä®¶ó Çʸ²ÀÌ ¹ß´ÞÇÑ 70³â´ë °ø¿¬±îÁö Èæ¹éÀ¸·Î ½Ç¾î ³õ¾Ò½À´Ï´Ù.  Èæ¹éÀÇ ½Å ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®Àû ¿¬ÃâÀº ±×·¸´ÙÄ¡´õ¶óµµ, ÀÌ°ÍÀº ³Ê¹« Çߴٴ  »ý°¢À» ¾È ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

7. ¾Æ¸¶Á¸ÀÇ ¸®ºä¿¡¼­ ±âº»ÀûÀÎ »ç½Ç °ü°è¸¦ Àß ¸ø ±â¼úÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ÁöÀûÀ» º» ÀûÀÌ  ÀÖ¾ú´Âµ¥, ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹«¾ùÀÌ ¹®Á¦¿´´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ´º½º±×·ì¿¡¼­´Â ´ëüÀûÀ¸·Î  ÀÌ Ã¥ÀÇ ³»¿ë¿¡ ¿ìÈ£ÀûÀ̾ú´ø °ÍÀ¸·Î ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù.

8. Ã¥ÀÇ °¢ Àå Á¦¸ñÀº ½ÇÀº ¹Ù±×³Ê ¾Ç±Ø¿¡ ³ª¿À´Â ´ë»ç¿¡¼­ µû¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù¸¸,  µ¿½Ã¿¡ °¢ ½Ã´ëÀÇ »óȲÀ» Àß ¸»ÇØ ÁÖ´Â °ÍÀ¸·Î °ñ¶ó »Ì¾Ò½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Á¦ 4Àå 'Oh, Siegfried! I was always yours'´Â Áö±×ÇÁ¸®Æ®¿¡ ³ª¿À´Â ´ë»çÀÌÀÚ,  Áö±×ÇÁ¸®Æ® ¹Ù±×³Ê°¡ °¨µ¶À» ¸Ã°í ÀÖ´Â ½Ã´ë¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù.  °¢°¢ÀÇ Ã©ÅÍ Á¦¸ñ°ú ±×¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ´äÀº ¹Ø¿¡ º°µµ·Î ´Þ°Ú½À´Ï´Ù.

¡¡

[¹Ú¿øöÀÇ ÆÇ´Ü]
±ÇÀ¯´ë»ó: ¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®ÀÇ ¿ª»ç¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷
¼ÒÀå°¡Ä¡: ´çºÐ°£Àº ÀÌ ºÐ¾ß¿¡ ´Ù¸¥ Ã¥ÀÌ ³ª¿Ã °¡´É¼º ¾øÀ½

[¾Æ¸¶Á¸ ¸µÅ©]
  ¿©±â ¸¦ ´©¸£½Ã¸é ¾Æ¸¶Á¸ÀÇ ¸®ºä¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡¡

¡¡

[éÅÍ Á¦¸ñ°ú ±× ´ä]

Frederic SpottsÀÇ "¹ÙÀÌ·ÎÀÌÆ®" Ã¥ÀÇ Ã©ÅÍ Á¦¸ñÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.±×¸®°í °¢°¢Àº ¹Ù±×³ÊÀÇ ¾Ç±Ø ´ë»çÁß ÀϺÎÀÔ´Ï´Ù. ¾î´À ¾Ç±Ø¿¡¼­ µû ¿ÔÀ»±î¿ä?

1. 'Strong and fair, see it stand'
2. 'The eternal work is done'
3. 'Here I sit, on alert, guarding the home'
4. 'Oh, Siegfried! I was alwasy yours'
5. 'Thus evil enters this house'
6. 'All that lives and soon must die'
7. 'Marvel upon marvel now appears'
8. 'It's mine and I'm keeping it'
9. 'Do you know what you saw?'
¡¡

<Á¤´ä>

1. 'Strong and fair, see it stand'  (¶óÀΰ­ÀÇ È²±ÝÁß È²±ÝÀ» Âù¾çÇϸç)
2. 'The eternal work is done' (¶óÀΰ­ÀÇ È²±ÝÁß ¹ßÇÒ¶ó¸¦ ±â¸®¸ç)
3. 'Here I sit, on alert, guarding the home' (½ÅµéÀÇ È²È¥Áß ÇÏ°ÕÀÌ È¥ÀÚ ¼ºÀ» ÁöÅ°¸ç)
4. 'Oh, Siegfried! I was alwasy yours' (ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®Áß ºê·ôÈúµ¥°¡ ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¸¦ º¸¸ç)
5. 'Thus evil enters this house' (·Î¿£±×¸°)
6. 'All that lives and soon must die' (ÆÄÁöÆÈ)
7. 'Marvel upon marvel now appears' (¸¶À̽ºÅÍ¡¾î)
8. 'It's mine and I'm keeping it' (½ÅµéÀÇ È²È¥)
9. 'Do you know what you saw?' (ÆÄÁöÆÈ)
 
 - Àç¹ÌÀÖÀ¸¼Ì³ª¿ä?

¡¡ ¡¡

óÀ½À¸·Î

¼­Àû ¸®ºä·Î µ¹¾Æ°¡±â